◆鯛なくば、狗母魚 Tai nakuba eso.
- 解釈：目当ての物がなければ代用品でいくしかないということ。「エソ」は上質の蒲鉾の原料となる魚だが、鯛よりは劣る。最高級品とされた鯛蒲鉾の原料も、実際はエソであったことを物語る諺（ことわざ）。
- Literal：When there is nothing in a sea bream, it is a lizardfish (any fish of family Synodontidae),
- Interpretation：If there is nothing that is needed, it will be an alternative thing and will make it do.
- 類義：